明月不归沉碧海
《大航海时代4加强版》里头，佐伯杏太郎作为主角出场的时候，吟唱了一首七绝，辞句中颇有飘逸出尘之感。当时我还想恐怕是翻译的功劳，不过再细想这样优美的诗怎么也应该有个出处，于是放狗之，果然是有的，不过原篇跟游戏里头的个别字有点出入，原篇是：
仙客来游云外颠，神龙栖老洞中渊。
雪如执素烟如柄，白扇倒悬东海天。
作者叫石川丈山，这首诗写的是富士山，将其比作倒悬的白扇，倒也别出心裁，对仗，平仄，韵律都可圈可点。日本不叫唐诗而叫“汉诗”，也承认这种文明是外来的东西，传自中华文化。想当年大唐帝国兴盛之时，万邦来朝，还是学了不少东西回去。
不过这首小诗已经号称日本汉诗之绝品，放在唐诗里看也能算是一流之作，但还算不得极品，毕竟不是自己的母语，能写成这样已经不易，差距总还是有的。看看李白写的跟日本人有关的诗句，高下是比较明显的。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
Leave a Reply