原文在此处。 为何我要翻译这篇文章，因为这个比喻实在太棒了，亏作者想得出来。 如果您不懂国际象棋的走法，那这篇文章对您来说恐怕就索然无味了。如果您懂国际象棋但不写博客，那么这篇文章对您没有什么意义。如果您跟我一样既写博客又懂一点国际象棋的基本知识，那么我强烈推荐您读一下。 这是发表在Problogger的一篇文章，翻译者为blacktulip。 今天Rockfuse来的Nadeesha Cabral 要告... read more »

twitter，这个迄今为止最成功的微博客服务，最近似乎正在经历一些困难。我所说的困难并非是在技术上或者运营上的问题，也不是理念上的问题，而是很“硬”的，在别的Web 2.0服务中似乎不太常见的 — 当机问题。而这又纯粹是由于巨大的访问量引起的。 从alexa排名可以看出一些端倪，不过网页流量并非造成twitter奄奄一息的罪魁祸首。事实上，如果twitter仅仅是一个网页形式的微博客，... read more »

这是一款由Rojoro为我们带来的华丽黑色调主题，两栏，配色合理，字体美观，banner有华丽的伸缩特效，细节处理得很精致。请大家一定要看看主题预览。   read more »

原文：How-to: Use Twitter and FriendFeed without being massively disrupted at work 原来的题目不是很恰当，我觉得应该是针对twitter/friendfeed上瘾的人所写的，所以改了。以下是内容。 怎样戒除这个瘾头呢？一句话：没戏。这俩服务的根本目的就是让你上瘾。除非你属于以下三种情况之一： 你是个专业博客作者，这样的话骚扰反而能带给你灵感； 你的工作不依赖于大块连续的时间，你... read more »

一个多月前我介绍了just-ping。文中提到了just-traceroute这个还在内测阶段的服务。现在这项服务已经公开了，可以从四个不同地点测试任何网站的traceroute。而且可能还会有更多的地点逐步加入。 访问地址：http://www.just-traceroute.com/ 网贝的结果是这样的，从新加坡到北京居然要16跳。(点击图片放大) read more »